Je suis juste de l’autre côté du chemin” – Henry Scott-Holland (Souvent lu lors des obsèques, ce poème est parfois aussi attribué à St Augustin ou encore à Charles Péguy). La mort n’est rien, je suis seulement passé, dans la pièce à côté. Je suis moi. Vous êtes vous. Ce que j’étais pour vous, je le suis toujours. Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné
Lamort n’est rien. Je suis simplement passé dans la pièce à côté. Je suis moi. Tu es toi. Ce que nous étions l’un pour l’autre, nous le sommes toujours. Donne-moi le nom que tu m’as toujours donné. Parle-moi comme tu l’as toujours fait. Lautre occurrence de pramise dans le poème correspond en fait à promise. Dans un cas, il est tout à fait évident que le prosateur a imité à la lettre la notation dont (pour donc) (voir à ce sujet Bohm : 1955 : 92) dans son texte. Deux occurrences dans le poème correspondent exactement à celles dans le récit en prose, tandis que laPoèmede Charles PEGUY La mort n’est rien, je suis simplement passé dans la pièce à côté. Je suis moi, vous êtes vous. Ce que nous étions les uns pour les autres, nous le sommes toujours. Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné, Parlez-moi comme vous l’avez toujours fait, N’employez pas un ton solennel ou triste,
HAbgCU.